■ 沙翁とハリネズミ ■
− ハリネズミは“ひっつき虫”か？ −
西ヨーロッパにあまたある国々の中でも、“妖精”のメッカといえば、英国である。ただし、そう称するためには、一つの前提を認めてもらわなければならない−−ウェールズ、スコットランドはもとより、アイルランド島までをも英国エリアということにしなければならないのだ。よく知られるように、英国圏の妖精イメージは、ケルト伝説に多くを負っている。
その英国では、「妖精の化身として」の項でふれたように、妖精たちはしばしばハリネズミの姿を借りて現れると考えられていた。
シェイクスピアの手になる戯曲にも、妖精の活躍するものがある。つまるところ妖精たちは、かの沙翁が自身の作品への助勢を請いたくなるほどのバイタリティとリアリティをもって、当時の民間伝承の世界を縦横無尽に跳梁跋扈していたのだ……と考えるのはやや早計で（もちろんそういう側面もあったはずだが）、逆に、この偉大な劇作家が若き日に舞台に乗せた幻想喜劇『夏の夜の夢』によってはじめて“愛すべきいたずら者”としての妖精のイメージが広められた、という方が真相に近いようだ。
 |
「英国は動物愛護の国というけれど、ことハリネズミに関しては大いに異議あり、の私です。たとえば、かのシェイクスピアは『夏の夜の夢』で、「放せ、猫め、この牝鼬 ﾒｽｲﾀﾁ ！」（福田恆存訳）と書きました。これは、いたずら妖精パックのせいで、最愛の恋人ハーミアがにわかにうとましくなったときの若者ライサンダーの台詞です。
最大級の罵倒の言葉として使われている「牝イタチ」とは、実はイタチではなくハリネズミのことなんです。そういう箇所でハリネズミを使うなんて、シェイクスピアって最低ね。私たちの愛すべき性質を知らない証拠です。そして、福田なんとかという翻訳者、かっこうのいいハリネズミを、よくもあんな不細工なイタチなどと訳してくれたわね。まったく失礼千万です。」
ハリ嬢が本気で腹を立てているのでないことは、言うだけ野暮というものだろう。彼女は沙翁の芳しからざる罵言をそれとなく葬り去ってくれた福田に、感謝するどころか、抗議の言葉を向けている。理屈抜きで目の敵にされ噛みつかれるのは日常茶飯事だった福田のこと、これに応えるにも、ただ沈黙と微苦笑をもってするに違いない。しかし、英国の劇作家が、同様に彼女の抗議をすんなり受け入れてくれるかといえば、どうもそうは考えにくいのだ。
件のライサンダー君の言葉は第３幕第２場でのもので、台詞の全体は
「放せ、猫め、この牝鼬！ 畜生、放せといふのに。放さなければ、蛇よろしく、ふりとばしてやる。」
というものである。
元の英文を挙げれば、
"Hang off, thou cat, thou burr! Vile thing, let loose, or I will shake thee from me like a serpent."
となる。
ハリ嬢が「実はイタチではなくハリネズミ」と主張するのは、この "burr" という単語のことだとしか考えられない。細かい話になるが、burr は本来、同音異綴の bur と同一の単語である。bur とは第一に植物の「いが」のことであり、また、burr の方は、いくつかの語義をもつが、やはり「（いがのように）くっつくもの」というのが第一義だ。たとえば、のどのイガイガなども、英語では burr と呼ぶ。
いがと言われて我々が最初に連想するのはクリのいがで、これは「くっついてくるもの」というイメージとは結びつきにくいが、bur の語がイメージさせる植物としては、ほかに burdock がある。この雑草の実のイガは、動物の体や人の衣服について運ばれるのだ。同じ植物を、我々は「ゴボウ」と呼んでいる。
※『原色牧野植物大圖鑑』（北隆館，1982.05.）によれば、ゴボウ（キク科ゴボウ属，Arctium lappa L.）はヨーロッパからヒマラヤ、中国の温帯に分布する越年草で、肥えた土地によく雑草化する。その実は漢名で「悪実」と呼ばれる。OED をひっくり返してみても、bur/burr の語に「ハリネズミ」としての語義・用例は見当たらない。逆に、hedgehog の項を丹念に調べると、何番目かの項目に「植物のとげとげした果皮ないしイガ、またその植物」とある。このことから察するに、ハリ嬢の抗議は、おそらく、英語で“いが”のことを "hedgehog" と呼ぶことがあるのを、彼女が正反対に誤解したことに発したものだろう。英語国産ハリネズミのハリエット嬢にしては、ずいぶんと迂闊な勘違いではある。
東南アジアの捕虜収容所で食事にゴボウを出した責任者が、戦後、捕虜に木の根を食わせたとして虐待の罪で裁かれたことは、よく知られている。英米ではゴボウを食用にしないのだ。彼らはこの植物の地下の部分には興味をもたなかったので、地上部分の特徴のみに注目して、「イガ草」という、我々には少々馴染みにくい名前でこの植物を呼ぶようになったのだろう。
なお、ヤマゴボウはヤマゴボウ科ヤマゴボウ属であり、また方言に「やまごぼう」と称して根が食用にされるオヤマボクチやモリアザミ、ハマアザミなど、いずれもゴボウと同じキク科ではあるが別種である。
福田訳では、妖精の術にまんまとはまって、一刹那前までは最愛の女性だった相手を罵倒するライサンダー君の言葉を、訳者が観客と一緒になって面白がっている節があり、上の台詞の中でも、ハーミア嬢に対する彼の動物扱いが、原文よりもそれとなく強調されているようにさえ見える。遊び心を排してベタな訳を考えれば、「放せ、この猫、ひっつき虫！」というあたりが妥当なのではないだろうか。
※ 私の小さいころ、「ひっつきむし」の名で呼ばれていたのは、ヌスビトハギの実だった。同様に、オナモミの実も、「ひっつきむし」「くっつきむし」の名で呼ばれるらしい（こちらは、私の育った町ではほとんど見かけなかった）。さて、それでは、『夏の夜の夢』にハリネズミは登場しないのか、と言えば、そんなことはない。
オナモミの実はラグビーボール型で、たくさんのかぎ針をもち、衣服に付着する。オナモミの方言名の一つに「やまごんぼ」があるが、この草の根が食用になるとは聞かないから、実が服につくことからゴボウになぞらえられたのなのではないだろうか。
現在は、メキシコ原産のオオオナモミや、熱帯アメリカ原産？のイガオナモミも、我が国に帰化している。逆にユーラシア原産のオナモミは北米にも帰化しており、また少なくともイガオナモミはヨーロッパにも帰化しているようである。オナモミ系の植物の実は、その形状から、英語圏ではほぼ間違いなく urchin の名で呼ばれているはずである。
これもハリエット嬢の耳に入ったらただでは済まないだろうが、第２幕第２場、妖精の女王タイターニアが配下の妖精たちに歌わせる子守歌の中で、忌むべき爬虫類や両生類の仲間として、ハリネズミの名が挙げられているのだ。
舌のわかれた まだらの蛇に
棘をはやした 針鼠 それ
消えて無くなれ 姿を隱せ
ゐもり とかげも わるさをやめろ
女王樣が おやすみなさる（後略）
（福田恆存訳）
You spotted snakes with double tongue,
Thorny hedgehogs, be not seen;
Newts and blind-worms, do no wrong,
Come not near our fairy queen.
同じ歌の第２節では、クモ、アシナガグモ、虫（worm）、カタツムリが同様の警告を受けているが、１番と２番でハリネズミの餌となる動物がほぼ網羅されているのは面白い偶然である。
この歌の中では、グロテスクな闇の生き物たちが、妖精たちから遠ざけられている。そうすることによって作者は、不可解な現象の説明原理として生み出された、理不尽で不気味な「闇の住人」＝“妖精／妖怪”のフォークロアから、軽やかに優雅に楽しく遊び暮らす自分の無邪気な作中人物たちを、巧みに切り離してみせたのだろう。
シェイクスピアの戯曲中、もう一つ、妖精の登場するものとして知られるのは、『あらし』（あるいは『テンペスト』）である。
この作品では、舞台となる島の支配者、妖術使いプロスペローが、物語の筋運びまでをも支配する万能ぶりをみせるが、彼は空気の精であるエアリエル（とその仲間の妖精たち）のほかに、キャリバンという土人風の怪物を使役している（『あらし』のディテールには新大陸の探検家による記録の影響が散見されるが、Caliban の名は、カリブ海沿岸に住む Cariban 族のｒをｌに変えただけのものであるのは偶然だろうか）。このキャリバン、観客としてはむしろその立場に同情を禁じ得ない人物なのだが（まるでそうなることに作者の真の意図があるかのように）、姿が醜いばかりではなく、根性もねじ曲がっているという設定で、その浅はかさによって笑いを誘う悪玉として配置されている（シェイクスピアの絶筆となったこの作品では、悪玉はみな、道化役を兼ねている）。
第２幕第２場の冒頭、くだくだしくも陰険陰気なるキャリバンの愚痴を聞いてみよう。
「お天道樣が毒といふ毒をじめじめした泥んこ沼から吸上げて、プロスペローの頭の上にぶちまけ、體中隅から隅まで病気にしてくれればいい、あいつの手下の妖精共が何處かで聽いてゐる、でも、誰が默つてゐられるもんか……あの手先共が俺を抓つたり、小鬼の化物で脅したり、沼の中へ突き落したり、松明に化けて眞暗がり中をうろつかせたり、そんな事をするのも、みんなあいつがさせるんだ、何かにつけて、俺を小突き廻させる−−まるで猿だ、齒を剥いて喚き散し、擧句の果噛み附いて來る、さうかと思ふと、針鼠に化け、俺が裸足で歩く道に寢轉んでゐて、足を降すと針を逆立てる、それどころか、氣が附いてみると、邊り一面、蝮 ﾏﾑｼ で一杯、そいつらが先の分れた舌をひゆうひゆう言はせて押し寄せる、お蔭で氣が狂ひさうにならあ……」
（福田恆存訳）
※ 以上、福田訳は『福田恆存飜譯全集』（文藝春秋）から。「夏の夜の夢」は第四巻（1992.04.），「あらし」は第七巻（1993.03.）。福田訳は、新潮文庫版でも手軽に参照することができる。原文は "...sometime like apes, that mow and chatter at me, and after bite me; then like hedgehog, which lie tumbling in my barefoot way, and mount their prickles at my footfall..." だから、「寝転んでいて」ではなく「転がってきて」とするのが忠実な訳し方だろう。
※ Arden Shakespeare の Frank Kermode による脚注では、このイメージの考えられる引用元として、ある文献から、「彼らはサルのように、奇妙な顔をしたり、にやにやしたりしかめっ面をしたりし、ハリネズミのように転げ回り……」というフレーズが引用されている。これは、悪霊 demons に取り憑かれた少女たちについての描写である。『夏の夜の夢』の歌で、人にあだなす者としてハリネズミとカップリングされていたヘビが、ここでも登場している。マムシと訳された adder はクサリヘビのことで、英国に棲息する唯一の毒蛇である。
あるいはこれに加えて，聖書にある「ハリネズミの住処：荒野」というイメージも思い出されてよいかもしれない。
ところで、上のキャリバンの台詞の中で、「小鬼の化物で脅したり」の原文は "fright me with urchin-shows" である。妖精が見せるまやかしの類（狐狸による「化かし」を連想させる）を urchin-show と呼んだようだが、urchin とは本来ハリネズミのことだから、この台詞から、シェイクスピア以前の時代から妖精や小鬼とハリネズミが関係づけられていたことがわかる。夜、戸外で何か不可解な体験をした人が、たまたま夜行動物であるハリネズミが道を横切るのを目にしたりすると、あれは自分をたぶらかした妖精が化けたものだったのではないか、と考えたのだろう。
ほかに、第１幕第２場でも、呪いの言葉を吐くキャリバンをプロスペローが脅しつける台詞の中で、使い魔たる妖精たちが urchins と呼ばれており、Frank Kermode による脚注では、この語を「ハリネズミ，またはゴブリン（小鬼），またはハリネズミの姿をしたゴブリン」としている（福田訳では「小鬼共」）。
他のシェイクスピア作品では、『ウィンザーと陽気な女房たち』でも、第４幕第２場のペイジ夫人の台詞の中で、「小鬼 goblins」あるいは「妖精 elf」の意味で urchins の語が用いられている。
（2000.02.17. 最終推敲：2002.04.06.）
